Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polski
Português
Русский
Svenska
Chinese
MagyarTimekettle Fluentalk T1 Mini çevirmen uygulamalı: Google Translate'ten daha mı iyi?
Timekettle, çeşitli taşınabilir çevirmenler üreten bir şirkettir. En küçüklerinden biri, konuşmaları avuç içinden çevirmek için tasarlanmış bir lilliputian cihaz olan Fluentalk T1 Mini'dir. T1 Mini, İngilizce, Çince, Japonca, Almanca ve daha fazlası dahil olmak üzere 35 farklı dilde çeviri imkanı sunuyor. Başta Google'ın Translate akıllı telefon uygulaması olmak üzere diğer seçenekler karşısında nasıl bir performans sergilediğini görmek için T1 Mini'yi yaklaşık bir ay boyunca kullandım.
Tasarım ve Kasa - Kompakt, plastik ve sağlam
T1 Mini, geçmiş çağlardan kalma bir amiral gemisi akıllı telefon hissi veriyor. İyi bir şekilde bir araya getirilmiş ve cihazdaki tüm dikişler sıkı ve eşit. Tüm kabuk, parmak izlerini iyi gizleyen düz mat bir plastikten yapılmış. Genel olarak, ne malzeme ne de yapı kalitesi konusunda hiçbir şikayetim yok.
T1 Mini adının hakkını veriyor - düpedüz küçük. Ön tarafında 2,87 inç (7,3 cm) ekran (çapraz olarak ölçülmüştür) bulunmaktadır. Tüm ünite 3,5 x 2,13 x 0,5 inç (8,9 x 5,5 x 1,27 cm) boyutlarındadır ve bu da avuç içine sığmasını kolaylaştırır. Kasanın sol tarafı düz, sağ tarafı ise yuvarlatılmış ve sol elimin parmak kıvrımlarına iyi oturduğunu gördüm. Ağırlığı 3 oz (87 g). Cihaz sağlam bir his veriyor ve güven verici bir ağırlığa sahip.
Girişler için T1 Mini'nin üst kısmında güç/kilit düğmesi, hoparlör ve mikrofon, alt kısmında yalnızca şarj için USB-C bağlantı noktası ve mikrofon, sol tarafında ses düğmeleri ve sağ tarafında konuşma çevirisi özelliğini etkinleştirmek için tek bir düğme bulunuyor (daha fazlası birazdan). Bildiğim kadarıyla USB-C portu sadece şarj için kullanılabiliyor. Diğer tüm girişler küçük dokunmatik ekran üzerinden yapılıyor.
Ekran küçük ama oldukça parlak. Neredeyse iPhone 13'üm kadar parlak ve güneşli bir günde bile dışarıda çoğunlukla görülebiliyor. Dokunmatik giriş de duyarlı.
Özetle, T1 Mini son derece kompakttır ve bir cebe kolayca sığabilir, ancak sağlam hissettirecek kadar iyi yapılmıştır. Muhtemelen bir ya da iki düşmeye dayanabilir, ancak Timekettle kutuya bir boyun kordonu ekliyor, böylece kullanıcılar düşmeleri önlemek için cihazı bir kolye gibi takabilirler.
Son bir not olarak, T1 Mini'deki pil çoğu turistin ihtiyaçları için yeterince uzun süre dayanmalıdır. Yaklaşık 5-7 günlük bir bekleme süresine sahiptir. Bir ağa bağlı yoğun çeviri pili oldukça çabuk bitirir, ancak yine de yerel halkla veya bir tur rehberiyle düzenli olarak konuşurken 3-4 saatlik bir gezi boyunca sizi idare edecektir.
Google Translate ile karşılaştırıldığında Yazılım ve Özellikler
Fluentalk T1 Mini, Android'un büyük ölçüde değiştirilmiş bir sürümünü çalıştırır. Seçilebilecek hiçbir uygulaması yoktur ve yalnızca çeviri için kullanılabilir. Bu, biraz sınırlı olsa da kullanımını kolaylaştırır. Ayarlanması gereken bazı basit ayarlar var. Üst kısımdan aşağı doğru kaydırıldığında Wi-Fi ve Uçak Modu geçişleri, parlaklık ve metin boyutu ayar sürgüleri ile kullanıcı kılavuzuna ve daha fazla ayara bağlantı içeren hızlı bir ayarlar menüsü açılıyor. Bu ek ayarlar arasında sistem dilinin ayarlanması, cihazın güncellenmesi, depolama alanının yönetilmesi (toplamda yaklaşık 8 GB) ve cihaz hakkında bazı ayrıntıların alınması yer alıyor. Ayrıca ekranın otomatik kapanması için bazı ayarlar ve bir kısayol ifadesi (daha fazlası aşağıda) var, ancak başka bir şey yok.
Kullanıcıların kaydırarak geçebileceği dört ana ekran vardır. İlki, yazılı metni çevirmek için kullanılabilen kamerayı etkinleştirir. Google Translate gibi diğer hizmetlerin aksine, T1 Mini gerçek zamanlı metin çevirisi sunmuyor; kullanıcıların önce bir fotoğraf çekmesi ve ardından cihazın çevirmek için analiz etmesine izin vermesi gerekiyor. Bu, ne kadar metin olduğuna ve ne kadar net olduğuna bağlı olarak yaklaşık 10-20 saniye sürüyor. Çeviri, Google Translate ve DeepL gibi hizmetlerden bazı önemsiz değişikliklerle oldukça doğru. T1 Mini el yazısını tanımada sorun yaşıyor, ancak bu diğer uygulamalar için de alışılmadık bir durum değil. Bununla birlikte, genel fotoğraf deneyimi harika değil. Ekran çok küçük ve boyutundan dolayı metni okumak zor olabiliyor. Ek olarak, çeviri için eklenen süre sabır gerektiriyor ve akıllı telefondaki Google Translate gibi bir şeyin gerisinde kalıyor. Kamera işlevi bir tutamda çalışır, ancak ideal olmaktan uzaktır.
İkinci ekran, kullanıcıdan sesle çeviriyi başlatmak için yan düğmeyi basılı tutmasını ister. Düğme basılı tutulduğunda, bir kişi T1 Mini'ye konuşarak cihazdan kelimelerini seçilen bir dile çevirmesini isteyebiliyor. Bu süreç sorunsuz ve çeviriler test ettiğim dillerde çok doğru. Ana dili İspanyolca ve Almanca olan kişilerle konuştum ve çevirmen aracılığıyla kendi dillerimizde (biraz yapmacık) bir konuşma yapabildik. İspanyolca konuşan üç kişi ve Almanca konuşan bir kişi çevirilerin doğru olduğunu ancak biraz sert hissettirdiğini belirtti; asıl şikayet İspanyolca konuşanlardan geldi ve çevirmenin standart konuşma İspanyolcasından biraz daha resmi olduğunu söylediler. Bu durum diyalektik farklılıklardan da kaynaklanıyor olabilir; ben İspanya ve Meksika gibi İspanyolca konuşulan diğer bölgelerden biraz daha farklı bir diyalekte sahip olan orta Teksas'ta yaşıyorum.
Çeviri cihazları ve uygulamaları arasında yaygın olan bir dezavantaj, her iki tarafın da bir sonraki konuşmacı başlayana kadar cihazın çeviriyi bitirmesini beklemek zorunda olmasıdır. Bu durum konuşmayı durdurabilir, ancak yaygın bir dezavantajdır. T1 Mini, özellikle bir ağa bağlıyken oldukça iyi iş çıkarıyor. Çeviriler, uzun ifadeler için bile hızlı bir şekilde yapılıyor ve iPhone 13'ümdeki (5G'ye bağlı) Google Translate uygulamasından sadece biraz daha uzun sürüyor. Her iki konuşmacının da konuşmayı çevirmek için cihazda beklemesi gerekse de, iyi çalışıyor ve bilgi almayı veya yeni insanlarla tanışmayı kolaylaştırıyor. Ancak uzun konuşmalar yorucu olabiliyor. Çeviri ayrıca hem İngilizce hem de İspanyolca'da aksanlarla ilgili bazı sorunlar yaşıyor ve arada sırada kelimeleri kaçırabiliyor. Timekettle, T1 Mini'yi %95 doğruluk oranıyla tanıtıyor ve ben bunun doğru olduğuna inanıyorum. Arada sırada bazı kelimeleri kaçırabiliyor ama neredeyse her seferinde çeviriyi anlaşılır bir şekilde yapıyor.
Bu ekranda (ve sadece bu ekranda) yukarı kaydırıldığında ayarlardan düzenlenebilen bir kısayol ifadesi çıkıyor. Bu, etkinleştirildiğinde hemen çevrilen dilde konuşmaya başlayacak özelleştirilebilir bir ifadedir.
Üçüncü ekran çevrimdışı çeviri içindir. Timekettle, T1 Mini'nin satın alınmasıyla birlikte bir yıllık küresel veri bağlantısı sunuyor, ancak sağlayıcılar, ağ bantları veya diğer özellikler hakkında herhangi bir ayrıntı vermiyor. (Not olarak, ağ hizmetlerinin ilk yılı ilk satın alma ile ücretsizdir. Ek şebeke hizmeti ayda 14,90 $ veya yılda 44,90 $ karşılığında satın alınabilir) T1 Mini dil paketlerini indirmeyi destekliyor, ancak bu 8 dille sınırlı ve bunlardan ikisi (İngilizce ve Basitleştirilmiş Çince) temel dil olarak kullanılıyor. Başka bir deyişle, İngilizce veya Çince'yi birbirine, İspanyolca'ya (İspanya), Almanca'ya, Japonca'ya, Fransızca'ya, Rusça'ya veya Korece'ye çevirmek için dil paketleri indirebilirsiniz. Almanca'yı Korece'ye çevirmek için bir dil paketi indirmek istiyorsanız, bu mevcut değildir.
Çevrimdışı çeviri çalışıyor, ancak hızlı değil. Basit ifadeler için bile çeviriler genellikle yaklaşık 8-10 saniye sürüyor. Bu, hem çevrimiçi hem de çevrimdışı modda neredeyse anında çeviri yapan iPhone 13'ümdeki Google Translate'e kıyasla oldukça yavaş. Bu nedenle, T1 Mini'yi mümkün olduğunca bir ağa bağlı tutmanızı tavsiye ederim. Bağlantınız zayıfsa, sizin ve diğer konuşmacının beklemesine hazırlıklı olun. Timekettle'ın cihazın ağ bağlantısı zayıf olduğunda T1 Mini'yi telefonun hotspot'una bağlamayı önermesinin nedeni bu olabilir.
Son ekran, yukarıda ele alınan cihaz ayarlarıdır.
Artıları
+ iyi yapı kalitesi
+ cep boyutunda ve avuç içi dostu
+ doğru tercüme
+ yüksek sesli ve net hoparlörler ile iyi metin-ses
Eksiler
- boyut nedeniyle ekranın okunması zor
- yavaş çeviri hızları
- ücretsiz çeviri uygulamalarına kıyasla "sahip olunması gereken" özellikler yok
Sonuç
Timekettle Fluentalk T1 Mini, sorun arayan bir cevap gibi hissettirmesi açısından ilginç bir cihaz. Özel çeviriyi oldukça iyi yapan özel bir çevirmen, ancak Google Translate gibi ücretsiz bir uygulamaya kıyasla yeni veya benzersiz bir şey sunmuyor. En büyük özelliği taşınabilirliği ve tek kullanımlık olması. Kompakt boyutu sayesinde yabancı bir ülkede gezintiye çıkarken yanınıza almanız kolaydır, yazılım kolay kullanım için yeterince basit ve anlaşılırdır.
Bununla birlikte, T1 Mini'yi Google Translate'li bir akıllı telefon gibi kullanmak için olmazsa olmaz bir özellik yok. Google'ın uygulamasının ücretsiz olduğu ve çoğu insanın seyahat ederken akıllı telefonlarını yanlarında bulunduracağı düşünüldüğünde, T1 Mini'nin 149,99 dolarlık maliyetini karşılamak için çok az neden var. T1 Mini'nin faydalı olabileceği özel bir kullanım alanı, pahalı akıllı telefonunu yanında taşımak istemeyen (kaybetme ya da çaldırma korkusuyla) ya da tüm gün konuşmaları tercüme ederek akıllı telefonunun pilini tüketmek istemeyen gezginler içindir. T1 Mini burada niş bir rolü yerine getirecektir.
Ne yazık ki, Google Translate veya başka bir çeviri uygulaması kullanmak yerine T1 Mini'yi satın almak için zorlayıcı bir neden yok.
Çeviri kalitesi diğer hizmetlerin çoğuyla aynı seviyede, ancak çeviri T1 Mini'de daha uzun sürüyor. Ayrıca, küçük ekran boyutu ve cihazın metni çevirmek için ihtiyaç duyduğu süre nedeniyle kamera aracılığıyla metin çevirisi neredeyse işe yaramaz. Yurt dışındayken çeviri için özel bir cihaz istemiyorsanız, ücretsiz bir uygulama alternatifi için bunu atlayın.
Fiyat ve bulunabilirlik
Timekettle Fluentalk T1 Mini, adresinden Timekettle'dan 149,99 $ karşılığında satın alınabilir veya Amazon'dan 149,99 dolara satın alınabilir.
Transparency
The present review sample was made available to the author as a loan by the manufacturer or a shop for the purposes of review. The lender had no influence on this review, nor did the manufacturer receive a copy of this review before publication. There was no obligation to publish this review.
